1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Spójrz na bębny wiatrakowe!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(Zioła lecznicze premium)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Co dolega dziecku?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
Co dolega dziecku?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
Szybko, spójrz!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
Nagle upadł
podczas gdy on szedł.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
Czyje to dziecko?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Biedactwo.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(Dom Ziołowy Baicao)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Dziękuję wszystkim za uratowanie mnie.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Jeśli kiedykolwiek nadarzy się okazja,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Na pewno kiedyś odwdzięczę się za twoją dobroć.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
To było nic.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
Nie ma potrzeby nam się odwdzięczać.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
Zhen Zhu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Zostaw mu trochę pieniędzy.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
Nie jestem żebrakiem.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Nie chcę dobroczynności.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
Mój ojciec

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
był kiedyś dowódcą wojskowym.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
Zginął w bitwie dwa lata temu.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
Moja matka miała złamane serce

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
i poszli za nim w śmierć.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
po tym,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
Wysłano mnie do Ogrodu Gudu.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
Zarobki, które zarabiam przewożąc ładunki
w dokach wystarczą

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
żeby się wspierać.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
Co to jest Ogród Gudu?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
To miejsce, które przyciąga
osierocone dzieci poległych żołnierzy.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Kwiaty Mocy=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(Na podstawie powieści After My
Kwitnij, wszystkie kwiaty więdną, Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=Odcinek 7=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Ogród Gudu)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, pozwól, że pomogę.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Zapakuj to trochę mocniej.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Dobrze zrobiony.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Któregoś dnia będziesz dobrym żołnierzem.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Przynieś jeszcze dwa.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Pospiesz się.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Połóż to tutaj trochę grubiej.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Nie pozwól na burzę
zostaw dzieci na mrozie.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
W porządku.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Rozprowadź równomiernie.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
W porządku.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Tak, tutaj.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
Rozumiem.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
Ciągnąć.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Zdobędę to dla ciebie.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Zawiąż go bezpiecznie.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Tam.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Idź odpocząć.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Chodź tutaj.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Pozwól mi rzucić okiem.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Ostrożny.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Powoli.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Wasza Wysokość,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
proszę, pozwól mi to zrobić.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Te dzieci są ciężko ranne.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Twój status jest zbyt szlachetny.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
Nie ma potrzeby
żebyś zrobił to sam.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
Czy zapomniałeś, dlaczego te dzieci

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
zostali sierotami?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
Jeśli ich ojcowie
nie walczył tak dzielnie,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
obronie naszego narodu
i oddając swoje życie,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
mogli wieść beztroskie życie.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
Jakie mam prawo
się od tego wycofać?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
Mówiłem poza kolejnością.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Jestem gotowy przyjąć karę.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Zgłoś się po dwadzieścia uderzeń.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Tak, Wasza Wysokość.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Przychodzić.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Pozwól, że nałożę na to trochę maści.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
Nie.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
Nie chcę.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
To boli.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Jesteś odważnym młodym człowiekiem.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Prawdziwy mężczyzna nie płacze nad krwią.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
Co to jest mały ból?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Trzymaj się.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
nie chcę!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Nakładanie maści boli.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Dlatego przyniosłem kandyzowane owoce.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
Najodważniejsze dziecko dostaje trzy kawałki.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Ci, którzy nimi nie są
jako odważny zdobądź tylko jednego.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
Więc,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
czy jesteś najodważniejszym dzieckiem?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Jestem najodważniejszy.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Pospiesz się.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Idź się pobawić.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Dziękuję za dzisiejszą pomoc.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
Nic o tym nie myśl.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Nadal jestem ci coś winien

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
moje podziękowania za Mapę Obrony Anxi.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
Jednakże,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
Mam dziś jeszcze jedną prośbę o przysługę.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Proszę, śmiało.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
To dziecko jest wyjątkowo uzdolnione.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Choć jeszcze młody,
jest dumny i nieustępliwy.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Nie daje się zwieść biedzie.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
To urodzony żołnierz.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
Chciałbym cię zapytać

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
żeby go zabrać
obóz wojskowy na szkolenie.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Jeśli tak o nim myślisz,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
musi być wyjątkowy.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
Bardzo dobrze.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Przyjmę go.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Żołnierz bez strategii

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
to nic innego jak brutal.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
Oprócz tego, że uczył go sztuk walki,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
naucz go też czytać i pisać

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
i studiować strategię wojskową.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
Nie zawiodę Cię.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Ponieważ zostałeś pobłogosławiony talentem,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
wykorzystaj to jak najlepiej.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
Ucz się ciężko
i opanuj każdą umiejętność, jaką możesz.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Kiedy dorośniesz,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
zostań żołnierzem jak twój ojciec,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
stojąc wyprostowany z niezachwianą determinacją.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
Tak.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
Bądź pewien, Wasza Wysokość.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Będę się pilnie uczyć.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Idź spakować swoje rzeczy.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Robi się późno.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Powinienem już iść.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Wasza Wysokość.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
Jest coś, o co chciałbym zapytać.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
Proszę, śmiało.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Ogród Gudu, w którym znajdują się schronienia
sieroty poległych żołnierzy,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
zawsze finansowane było przez wojsko.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
Dzisiaj,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
Widziałem na własne oczy jak bardzo zaniedbany
i zaniedbane stało się to miejsce.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Zastanawiało mnie to...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Nawet skromne fundusze na Gudu Garden

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
zostali zdefraudowani do tego stopnia,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
A co z zaopatrzeniem wojskowym, które kosztuje
setki czy tysiące razy więcej?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Czy oni również mogli zostać zdefraudowani?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
Ty też o tym myślałeś?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
Kilka monet
w kieszeni skorumpowanego urzędnika

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
może oznaczać śmierć kilku osób w bitwie.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
Ale to tylko moje podejrzenia.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Więc chciałbym zapytać twojego brata

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
potajemnie zbadać
zaopatrzenie wojskowe na północnym zachodzie.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Ja też poprowadzę

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
dokładnej inspekcji moich własnych obozów.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
To szczytny cel.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
Napiszę do brata
jak tylko wrócę.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
Nie zawiodę Cię.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Dziękuję.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Wasza Wysokość,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
nie sądzisz

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
niebiańskie dziewice na malowidłach świątynnych

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
muszę patrzeć

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
zupełnie jak Księżniczka Dowództwa?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
Dla większości ludzi,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
dzieci z Ogrodu Gudu

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
są tak nieistotni jak mrówki,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
zasługuje na pogardę bardziej niż na litość.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
Księżniczka Dowództwa
jest nie tylko miły,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
ale postrzega także talent poza statusem.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Nigdy nie patrzyła na nią z góry
tych skromnie urodzonych.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Naprawdę ją podziwiam.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
Szlachetny Małżonek zawsze tak mówi
ona chce odnaleźć Waszą Wysokość

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
najwspanialsza szlachcianka
w stolicy cesarstwa.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Ale jeśli mnie zapytasz,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
tylko Księżniczka Dowództwa
jest godny Waszej Wysokości.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
Jestem tym jedynym
który musi stać się jej godnym.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
– powiedział wiceminister Cui

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
dokładnie zbadał Ye Qi.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(Pomyślny blask)
Znalazł Armię Hexi

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
pod dowództwem Ye Qi

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
posiadał broń najwyższej jakości

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
i konie bojowe,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
na równi z Gwardią Cesarską.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
Mając tak silną armię,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
nic dziwnego, że chce
na miejsce księcia Wei.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
Ale jako głównodowodzący Hexi,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
skąd on wziął tyle pieniędzy?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Ponad dziesięć lat temu,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ye Qi uratował drobnego urzędnika

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
odpowiedzialny za lokal
administracja końmi w Anxi.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
Człowiek był wyjątkowo zdolny
i awansował w szeregach.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
Przy wsparciu Ye Qi,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
wstał z
urzędnik administracji koni

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
do Ministra Skarbu.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
Minister Skarbu...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
Dong Biquana?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Gdyby Ye Qi zgromadził tyle bogactwa,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
najprawdopodobniej zdefraudował fundusze wojskowe.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Dong Biquana

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
naturalnie przymknęłoby na to oko.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Wasza Wysokość,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Już dawno słyszałem

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
że urzędnicy
w lokalnej administracji koni

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
często pożyczają konie
potajemnie do zagranicznych kupców

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
do transportu towarów daniny.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
Wydaje się

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Dong Biquana

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
musiał mieć
mnóstwo kontaktów z nimi.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Jeśli badamy truciznę,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
to kolejny trop do naśladowania.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
Wkrótce ma rozpocząć się jesienna dostawa zboża.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Jeśli będziemy ścigać Dong Biquana,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
wyślijmy tegoroczne zboże

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
we właściwe miejsce.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Książę Lie zapytał mojego brata

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
zbadać
zaopatrzenie wojskowe i płace.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Odpisał

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
że tylko połowa
tegorocznych środków wojskowych

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
kiedykolwiek dotarł na północny zachód.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Zastanawiam się, jak się sprawy mają w Shunan.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
To samo co co roku.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
Budżet wojskowy został wyczerpany.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Ziarno i tkanina

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
są zawsze gorszymi substytutami.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Dlaczego nie zgłosić tego do sądu?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Każdy wie, co się dzieje.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Co roku jest tak samo.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
Straty w transporcie,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
i kiepskiej jakości materiały eksploatacyjne.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
Nie brakuje im wymówek.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Jeśli je zaakceptujesz,
później wszystkiemu zaprzeczą.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
Ale jeśli nalegasz, żeby to sprawdzić
wszystko przed akceptacją,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
będą przeciągać, aż się poddasz.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
A jeśli zrobisz z tego zbyt wiele,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
mogą nawet

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
zrzucić winę na siebie.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Teraz, gdy w królestwie panuje pokój,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
szkody spowodowane defraudacją funduszy wojskowych

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
nie jest oczywiste.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Ale jeśli wybuchnie nieszczęście lub wojna,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
i skarbiec wyschnie,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
stanie się źródłem chaosu.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Tak naprawdę każdy obóz wojskowy
chce zbadać.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Ale Ministerstwo Skarbu jest szczelne.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Po prostu nie ma tam wejścia.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
Wtedy...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
zacznijmy od Ogrodu Gudu.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Ogród Gudu?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
Finansowany jest także Ogród Gudu
przez budżet wojskowy.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
I jest to najmniej zauważalne

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
i najbardziej pomijana gałąź.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Książę Lie i ja w to wierzymy

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
jest pełen luk,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
dzięki czemu jest to najłatwiejsze miejsce
aby odkryć dowody.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Świetny pomysł.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
Jednakże,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
od kiedy ty i książę kłamaliście

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
zacząć współpracować?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Książę Lie może wydawać się porywczy,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
ale w głębi serca jest człowiekiem honorowym.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
Nie jesteśmy blisko.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Właśnie się wydarzyło

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
pracować nad tą samą sprawą.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Jesteś najbliżej księcia koronnego.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Widzisz, że jest słaby
i chcesz znaleźć kopię zapasową.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Grasz obiema stronami.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
Nieważne, że gramy obiema stronami.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
A co jeśli miałbym zwiedzać?
jeszcze kilka opcji?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
To właśnie w tobie lubię.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Jakakolwiek inna młoda dama,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
gdyby miała takie myśli,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
zatrzymałaby je dla siebie.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Ale ty jesteś inny.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
Nic nie ukrywasz.
Mówisz o tym całkowicie otwarcie.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Dlaczego tego nie zrobiłeś
zmieniłeś swój wiosenny zapach śniegu?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Moja matka zmarła młodo.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
To było

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
jej ulubiony zapach.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
Wiem, że nadal to nosisz
ją zapamiętać.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
Ale twoja matka

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
nigdy bym cię nie chciał
ujawnić się z jej powodu

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
i sprowadź na siebie śmierć.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
Mam pomysł.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Mogę użyć zapachu Spring Snow
jako nuta bazowa

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
stworzyć zapach dla mężczyzn.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
W ten sposób

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
od teraz możesz go nosić otwarcie.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Dziękuję, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Nie dziękuj mi.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Po prostu mnie wyślij
tych 3000 elitarnych żołnierzy wcześniej.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Wasza Wysokość,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
ludzie Księżniczki Dowództwa

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
zaczęliśmy zaglądać do ogrodu Gudu.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Ogród Gudu?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Dong Biquana

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
prowadzi Ministerstwo Skarbu
pod ścisłą kontrolą.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
Nieważne, jak dokładne są moje ustalenia,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
zawsze są
rzeczy, których nie mogę pojąć.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Przeoczone miejsce, takie jak Ogród Gudu

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
to idealne miejsce
podążać śladem.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
Czekać.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Poinformuj po cichu Dong Biquana

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
że Gudu Garden jest badany.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Tylko przy zakręcie

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
czy podejmie desperackie kroki.

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Iść.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Tak, Wasza Wysokość.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Najpierw ktoś porwał
zaopatrzenie wojskowe,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
i teraz są
badając Ogród Gudu.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
Nie zostawiają mi wyjścia!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
Ministrze Dongu,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
dostawa zboża była już krótka

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
kiedy opuściło nasze ręce.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Jeśli rozpoczną pełne dochodzenie,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Jego Wysokość z pewnością się o tym dowie.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Jeśli nie uda nam się go odzyskać,
zostaniemy oskarżeni o zaniedbanie.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Ale jeśli go odzyskają,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
będzie jeszcze gorzej.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Wszystkie defraudacje

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
wyjdzie na światło dzienne.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Na razie

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
musimy za to zapłacić sami

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
i zastąpić skradzione ziarno.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Nie pozwól ludziom rozmawiać.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Wymienić?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
My...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
można tanio kupić zboże gdzie indziej

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
i uzupełnijcie najpierw część niedoborów.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
To zapobiegnie niepokojom w armii.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Kiedy już przez to przejdziemy,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
zrobimy plan długoterminowy.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Tian Yuan.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Idź i znajdź handlarza zbożem
dla Dong Biquana.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Niech kupi wystarczającą ilość taniego zboża

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
aby pokryć niedobory.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Gdy transakcja zostanie sfinalizowana,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
idź do więzienia i znajdź dwóch więźniów.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Zrozumiany.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
Księżniczka Dowództwa była
niestrudzenie badając Ogród Gudu.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dong Biquan miał wyrzuty sumienia.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
To dało mu ostateczny impuls.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Przyspieszenie jego upadku.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Po raz kolejny widziałem na własne oczy

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
że twoje strategie są w każdym calu
równa księżniczce dowództwa.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Jakby sam los,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
naszym przeznaczeniem jest podążać tą samą ścieżką.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Wasza Wysokość,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
dlaczego brzmi to tak skomplikowanie?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Po prostu to powiedz.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
Myślisz wszystko
o niej jest cudownie.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Sala Taiji)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Wasza Wysokość,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
pięć dni temu,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
dwóch skazanych więźniów uciekło
z więzienia pod stolicą.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
W końcu

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
zostali schwytani
na opuszczonej posiadłości

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
poza stolicą.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
Nie tylko to,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
ale kilkaset dan
Znaleziono tam także zboże.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
Worki ze zbożem

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
nosił oznaczenia zboża podatkowego.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
Kto jest właścicielem tej posiadłości?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
Nasze dochodzenie wykazało

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
należy do Dong Biquana,
Minister Skarbu.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Wasza Wysokość,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Posiadam posiadłość poza stolicą,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
ale jestem związany
z obowiązkami służbowymi przez te wszystkie lata

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
i nie ma czasu się tym zająć.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Więc po prostu pozwoliłem mu popaść w ruinę.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
Wierzę

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
ktoś mógł pomyśleć
zostało opuszczone,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
zajął je bez pozwolenia,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
i wykorzystywał je do działalności przestępczej.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
Jest to całkowicie możliwe.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Wasza Królewska Mość,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
jest niezliczona ilość posiadłości
poza stolicą.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Dlaczego ci dwaj skazańcy

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
po prostu uciekłem do mojego,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
i zdemaskować tam skrytkę zboża podatkowego?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
Wierzę

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
ktoś celowo mnie wrobił.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Błagam Waszą Wysokość, aby zobaczył prawdę.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
Wiceminister Cui.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Tak, Wasza Wysokość.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Czy masz jakieś dowody

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
potwierdzające ziarno podatkowe
jest powiązany z ministrem Dongiem?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Wasza Wysokość,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
handlarz zbożem z Jiangnan

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
przedstawił dowód, że Minister
Dong zamierzał sprzedać mu zboże.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Każdy dowód jest rozstrzygający.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
I ilość zboża

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
pasuje dokładnie do tego, co zostało znalezione
w posiadłości Ministra Donga.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
Jestem niewinny!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Ja... naprawdę jestem niewinny!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
Nie próbowałem sprzedawać zboża.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Próbowałem to kupić.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Dlaczego kupowałeś zboże?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Wasza Wysokość,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
po jesieni
przejęto dostawę zboża,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
ja...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Bałem się... bałem się Waszej Królewskiej Mości
martwiłbym się.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Więc pomyślałem

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
Najpierw kupiłbym część
jesiennego zboża,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
przeznaczyć je na wojsko,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
i podtrzymuj morale na stałym poziomie.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Zabrano jesienne ziarno.
To nie jest mała sprawa.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
A jednak minister Dong
próbował sam to zatuszować.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
Czy mogę zapytać,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
skąd wzięły się pieniądze?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Wasza Wysokość,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
jeśli Ministerstwo Skarbu
zdefraudował środki publiczne,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
wywoła panikę
w całym sądzie

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
a nawet wśród zwykłych ludzi.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
To jest przestępstwo, które grozi
sam fundament królestwa.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
proszę

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
pełne śledztwo
Ministerstwa Skarbu.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Wasza Wysokość, upoważnij
- Wasza Wysokość, upoważnij

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- pełne śledztwo
- pełne śledztwo

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- do Ministerstwa Skarbu.
- do Ministerstwa Skarbu.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Nadany.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Co sprowadza tutaj księcia koronnego?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
Korupcja w Ministerstwie Skarbu,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
pusty skarbiec,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
i dojście Ye Qi do władzy

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
wszyscy zostali przywiezieni
o tobie, ministrze Dong.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Wasza Wysokość,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
właściwie wiedziałeś
o moim związku z Ye Qi.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Zaplanowałeś to wszystko
od samego początku.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Po zebraniu jesiennego zboża,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Pomyślałem o uzupełnieniu brakującego ziarna

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
wystarczyłoby, żeby to zakryć.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
Zamiast tego to obróciłeś
w niepodważalne dowody.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Czy była to defraudacja
jesienne ziarno

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
lub wysysanie zaopatrzenia wojskowego,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
oba są przestępstwami karnymi.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
Nie doceniłem cię.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
Ministrze Dongu,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
o co chodzi
rozwodzić się nad tym teraz?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Twoje zbrodnie są poza przebaczeniem.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
Ale jeśli odpowiesz na moje pytanie...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Mogę oszczędzić resztę twojego domu.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Co Wasza Wysokość chce wiedzieć?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
Istnieje rzadka trucizna
z Regionów Zachodnich.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Składa się z kilkunastu
trucizny z Persji i Ujgurów.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
Jest to niezwykle rzadkie.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Jego skutki mogą tylko
zostać tymczasowo stłumione.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Nigdy nie da się go całkowicie wyleczyć.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Kiedy nadzorowałeś sprawy koni
na Dworze Stajni Cesarskich,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
słyszałeś kiedyś o takiej truciźnie?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
Kiedyś wiedziałem

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
zagraniczny kupiec
który handlował zakazanymi narkotykami.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Wspomniał o rzadkiej truciźnie
z Regionów Zachodnich.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Brzmiało to bardzo podobnie
co opisał Wasza Wysokość.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Jak on się nazywa?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
Jak on wygląda?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
Na jakim targu bywał?
Jakim szlakiem handlowym podróżował?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Opowiedz mi wszystko, co pamiętasz.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Nie zostawiaj niczego.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
Czy Wasza Wysokość
naprawdę oszczędzić moją żonę i dzieci?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
Uwierz mi,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
i może jest jeszcze nadzieja.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
Jeśli nie, całe gospodarstwo domowe
nadal grozi mu egzekucja.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
Nie ma pośpiechu.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Przemyśl to dokładnie, ministrze Dong.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(Posiadłość księcia Wei)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
Słyszałem pochwały Jego Królewskiej Mości
Dzisiejsza łaskawość księcia koronnego.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
Rzeczywiście.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Życzliwy do samego końca.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
To nie brzmi

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
jak twoja prawdziwa opinia, Wasza Wysokość.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
Dlaczego nie?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
W stosunku do swoich urzędników

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
argumentował, że rodziny nie powinny
zostać ukarani za swoje zbrodnie

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
i oszczędził ich żony i dzieci.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Przejaw miłosierdzia i współczucia.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Pawilon Fucui)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
W stronę wojska,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
podarował majątek Pałacu Wschodniego
uzupełnić zapasy wojskowe,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
stabilizacja morale i zaangażowanie
najpierw większe dobro.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Ku Jego Królewskiej Mości,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
zaproponował zaopatrzenie wojskowe
być dystrybuowane zgodnie z harmonogramem,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
pokazując odpowiedzialność
oczekiwano od następcy tronu.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
Od góry do dołu, wewnątrz i na zewnątrz,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
nikt nie powie o nim złego słowa.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Nikt też nie może znaleźć powodu, aby w niego wątpić.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Czego nie mogę powiedzieć

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
czy to wszystko

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
pochodzi z prawdziwej życzliwości,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
lub według mistrzowsko opracowanego schematu.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Wasza Wysokość,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
mógłby książę koronny

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
naprawdę być tak wyrachowanym?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Czy nie jesteśmy żywym dowodem?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
Nawet teraz nadal
nie mogę go przejrzeć.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
słyszałeś?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Jego Królewska Mość rozkazał

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
dostaw zboża dla wojska
być w pełni uzupełniony.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
Ja mam.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
To dobra wiadomość.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
Powiedziałem mojemu ojcu

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
o tym.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Kazał mi złożyć wyrazy szacunku

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
do żołnierzy
Shunana, który poległ w bitwie.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
Czy chciałbyś pójść ze mną?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
Aby oddać hołd poległym żołnierzom?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
Zgadza się.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
Nie, książę Wei

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
również proszę o honor
poległych żołnierzy północnego zachodu?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Oczywiście, że tak.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
W takim przypadku

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
chodźmy razem.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
W porządku.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(Lojalne dusze świecą na zawsze)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Wasza Wysokość.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Pozdrawiam, Książę Lie.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Witam, Wasza Wysokość.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Jesteś tu, żeby złożyć hołd
także poległym żołnierzom?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
Tak.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Mój ojciec zawsze mi to mówił

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
przyjeżdżać tu w każdym Qingming i
Ghost Festival, aby złożyć im hołd.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
To samo
dla Księżniczki Dowództwa.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
Książę i markiz uwielbiają swoje
kraju, tak jak własną rodzinę

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
i cenią swoich żołnierzy
jak ich własni synowie.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
Nie pozostaje mi nic innego jak podziw.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Dlaczego

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
ten grób jest pusty?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
Żołnierze walczyli dzielnie
na polu bitwy.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Wielu z nich nie mogło
nawet mają ich szczątki

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
przyniesiony do domu na pochówek.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
Wszystko to można było odłożyć na bok

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
były połamane strzały i wisiorki z jadeitu.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
Byli bohaterami
który bronił naszego kraju,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
i bracia, którzy walczyli u mojego boku
przez życie i śmierć.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
Nawet jeśli to wszystko pozostanie
jest jedyną pamiątką

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
lub list z domu,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Przyniosę to z powrotem
i zapewnij im godny pochówek,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
więc przyszłe pokolenia
zapamiętają je.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Dobrze powiedziane, Wasza Wysokość.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Teraz, gdy Dong Biquan upadł,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
fundusze zatrzymane od Gudu Garden
w końcu zostały przywrócone.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Wszystko to zawdzięczamy Tobie.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
W imieniu

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
poległych żołnierzy
i sieroty, które pozostawili,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
Składam najserdeczniejsze podziękowania.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
Twoja ręka jest zraniona.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
To tylko zadrapanie.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
To nic.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
przynieś mi apteczkę.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Wszystko gotowe.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Dziękuję.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
To naprawdę niezwykły młody człowiek.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Wśród wszystkich książąt,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Książę Lie to rzadki talent wojskowy.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
Rzadko można usłyszeć, jak mówisz
tak bardzo o kimś.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, możesz tego nie wiedzieć.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
Rodzina ze strony matki księcia Lie,
rodzina Rongów,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
pochodzi z rodziny generałów.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Jego dziadek ze strony matki, generał Rong,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
poległ w bitwie.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
Z jego czterech synów,

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
dwóch zginęło w bitwie.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Rodzina bohaterów.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
Książę koronny jest w złym stanie zdrowia.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Gdyby miał umrzeć młodo,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
wszyscy wiedzą

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
Książę Xin jest więcej niż zdolny.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
W przeciwnym razie,

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Jego Wysokość nigdy by tego nie zrobił
niech rodzina Rong i książę kłamią

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
sprawował dowództwo wojskowe przez tyle lat.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Właśnie widziałem, że Xihe wydaje się podziwiać

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Książę kłamie całkiem sporo.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Jesteś z północnego zachodu.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Czy może być tak, że wolisz
bardziej męscy mężczyźni?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Nie zakładaj, że znasz serce drugiego człowieka.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Po prostu poczekaj i zobacz.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
Proszę.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
Książę koronny
zawsze dobrze ukrywa swoje plany.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Rzadko zwołuje nas wszystkich razem.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Czy jest dzisiaj coś pilnego?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
Przez te kilka ostatnich dni,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Dowódca Księżniczka Zhaoning
i Changying bardzo się do siebie zbliżyły.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
I Zhaoning...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
To trudne dla każdego mężczyzny
żeby się w niej nie zakochał.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Wasza Wysokość,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
co powiesz na?

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
aranżując niezrównane piękno
dla księcia kłamstwa?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Masz na myśli...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
za pomocą pułapki na miód?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
Nie lubię wykorzystywać kobiet
aby osiągnąć moje cele.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
W tym świecie

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
życie jest już wystarczająco niesprawiedliwe dla kobiet.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
Wolałbym

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
wykorzystywać mężczyzn.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Pułapka na przystojnego mężczyznę?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
Ja?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
Twoje sztuki walki są wyjątkowe.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Changying podziwia waleczność.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
Książę Lie jest dobrze zorientowany
w każdym stylu sztuk walki.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Po nie więcej niż pięciu wymianach,

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
domyśliłby się, skąd pochodzę.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
boję się...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Nigdy nie udało mi się uciec od jego uwagi.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
Chciałbym pomóc złagodzić
To także brzemię Waszej Wysokości.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
Po prostu Bu Shulin podąża za mną
wokół każdego dnia.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Gdziekolwiek idę, on idzie.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Jeśli zacznę spotykać się z księciem Lie,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
na pewno przyjdzie i sprawi kłopoty.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
Dlaczego wasza trójka
patrzysz na mnie w ten sposób?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Wasza Wysokość,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
cała nasza trójka jest zgodna.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
Tym razem

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
będziesz musiał sobie z tym poradzić sam.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Sala Walki Moyang)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
Ty.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
Nie ruszaj się.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Odwracać się.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
Kim jesteś?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
Jesteś po prostu chorowitym inwalidą.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Przekaż
wszystko, co cenne, co masz.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
Nie zmuszaj mnie, żebym to zrobił sam.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
To stolica imperialna,
tuż pod rządami Jego Królewskiej Mości,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
i okradasz mnie
w biały dzień?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Przestań to przeciągać.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(Książę koronny?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Oddaj to.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
Czy to wszystko?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
To naprawdę wszystko.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Żebyś mnie nie doniósł,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
Wyślę cię w drogę!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Dziękuję, że przyszedłeś mi z pomocą na czas.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Gdybyś nie przybył wtedy, kiedy to zrobiłeś,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
Nie miałabym siły się oprzeć.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Nie musisz mi dziękować.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
Będę mieć kogoś
odprowadzę cię z powrotem do Pałacu Wschodniego.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
Wezmę urlop.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Zmiana.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Czy dotrzymasz mi towarzystwa?

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
i napij się ze mną

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
uspokoić nerwy?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Huayong,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
jest już tak późno.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
Dlaczego wyszedłeś sam?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
Poczułem się przytłoczony,
więc wyszedłem zaczerpnąć powietrza. Przychodzić.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
Z tym moim wątłym ciałem,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Smutki mogę tylko utopić w alkoholu.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
W przeciwieństwie do ciebie, Changying,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
młody generał
galopując po polu bitwy.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Jakie to musi być ekscytujące.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
A jednak jestem tutaj, w stolicy cesarstwa,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
nie można odzyskać
nasze utracone ziemie dla Daxing

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
lub rozszerzyć swoje granice.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Jaki młody generał
czy to mnie czyni?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Huayong,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
czy naprawdę

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
zamierzają wyjść za mąż
Księżniczka Dowództwa Zhaoning?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Szukać ręki kobiety w małżeństwie

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
nie jest sprawą błahą.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Oboje szukamy ręki
księżnej dowództwa Zhaoning.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Zatem rywalizujmy honorowo,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
otwarte i burtowe,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
każdy opiera się na własnych zasługach.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
Nie musi uszkadzać
więź między nami jako braćmi.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Prawdziwy mężczyzna

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
powinien dzierżyć uczciwość jako swój miecz.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Nawet jeśli jedno z nas straci miłość,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
nadal możemy się dzielić
drinka pod różowym niebem

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
dopóki oboje nie będziemy pijani
w wieczornym blasku.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Dobrze powiedziane.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Huayong,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
pozwól, że wzniosę za ciebie toast.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Przychodzić.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
Zmieniający się,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
czy będziesz mi jutro towarzyszyć?

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
na polowaniu?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
Zmieniający się,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
Zobaczymy, który z nas wyjdzie na wierzch.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Chodź, Changying.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Przychodzić.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Huayong.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
W pobliżu znajduje się sala przodków.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
Dlaczego się tam nie schronimy?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
W porządku.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
chodźmy.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(Lojalność silna jak złoto i kamień)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
„Oddałbym życie
aby ocalić mój kraj,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
i stawić czoła śmierci
jakby wracał do domu.”

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Ten napis

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Meng Fei)
został napisany przez samego generała Menga.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Jego konstrukcja jest pionowa,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
z potężnym rytmem i przepływem.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Tylko ten, który jest naprawdę lojalny
swemu władcy i ojczyźnie

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
mógłby pisać taką kaligrafię.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Prawie mogę to sobie wyobrazić

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
jego pędzel tańczył po stronie.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Sam jesteś młodym bohaterem.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Nic dziwnego, że rozumiesz, co czuł.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Huayong,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
przypisujesz mi zdecydowanie za dużo uznania.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Jak mógłbym

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
ewentualnie porównam siebie
do Świętego Walki?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
Dlaczego nie?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Zanim skończyłeś piętnaście lat,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
można było naciągnąć łuk o masie 150 kg

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
i dzierżyć ośmiokamienną kuszę.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
Całe królestwo było zdumione.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
W wieku siedemnastu lat
wkroczyłeś na pole bitwy

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
i schwytany lub zabity
raz za razem generałowie wroga.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Jeszcze zanim skończyłeś dwadzieścia lat,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
już się stałeś
twojego dziadka

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
najbardziej zaufany generał.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
W kampanii przeciwko Wenyu

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
odniosłeś trzynaście głównych zwycięstw

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
i zyskał legendarne imię
na polu bitwy.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Nie spodziewałem się, że będziesz tyle pamiętać.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Dużo więcej.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Twoje bohaterskie czyny już dawno się rozprzestrzeniły
w całej stolicy cesarstwa.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
Twój dziadek

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
był z ciebie szczególnie dumny.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Mój dziadek poświęcił swoje życie wojnie.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
pamiętam

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
ostatni raz ruszył na bitwę,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
miał już sześćdziesiąt cztery lata.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Walczył w obronie naszych granic
przez pełne cztery lata.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Kiedy leżał umierający,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
wciąż był pełen żalu i wściekłości.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
Ostatnią uncją
mocy, zawołał,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
„Zabij wroga!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
Zabij wroga!”

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
Aby uczcić pamięć swojego dziadka,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
Ojciec obdarzył
te słowa na jego epitafium,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
„Bohaterski i prawy”.

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Naprawdę zasłużył

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
te trzy słowa przez całe życie.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
Zmieniający się,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
teraz dowodzisz armią Anlan.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
Jeśli też wyjdziesz za mąż
Dowódca Księżniczka Zhaoning,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
więcej niż połowa
potęgi militarnej Wielkiego Xinga

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
wpadnie w Twoje ręce.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
Na dworze te szlacheckie rodziny
z własnymi programami

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
z pewnością zjednoczą się przeciwko tobie.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Pod tak ogromną presją,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Ojcze, aby Cię chronić,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
z pewnością cię rozbiorą
twojego dowództwa wojskowego

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
i zabiorę cię z powrotem do cesarstwa
kapitału, aby pełnić funkcję urzędnika sądowego.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Jeśli tak się stanie,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
już nigdy nie będziesz miał szansy

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
spełnić
ostatnie życzenie twojego dziadka.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
Masz rację.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Wszystko co powiedziałeś,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Nigdy wcześniej się nad tym nie zastanawiałem.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
Dziękuję za wskazówki.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
Młodzi powinni aspirować
szybować jak wielkie łabędzie.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Powinni dosiadać szybkich rumaków
przez otwarte równiny.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
Ty i ja,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
staną obok siebie

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
i wspólnie realizować nasze ambicje.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
Wasza Wysokość!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
Kto

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
próbowałeś skrzywdzić Zhaoninga?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Jeśli nie otrzyma lepszego leczenia,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
Obawiam się, że resztę wyda
życia przykuta do tego chorego łóżka.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Wasza Wysokość,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
naprawdę jedziesz osobiście?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
Ekstremalne zimno będzie się nasilać
truciznę w twoim ciele.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
Niebezpieczeństwo będzie ogromne.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪Jak możesz być tak wspaniały?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪Ukryłem tak wiele słów♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪Zbyt niechętnie, żeby ci powiedzieć♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Więc nigdy nie odkrywaj♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪Piasek, który się wymyka
jednym chwytem♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪Kwiat, który więdnie
po jednym kwitnieniu♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪Cicho pochowany głęboko w moim sercu♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪Każda odpowiedź, której udzieliłem♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪Było słodko-gorzkie i absurdalne♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪Ukrywam oczy wypełnione łzami
kiedy cię skrzywdzę♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪Jak trudne to było naprawdę?♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪Rany, które się zagoiły
z odrobiną komfortu♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪Kłamstwa w całości
jednym uściskiem♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪Udawaj, że jesteś odważny
jakbym nigdy nie została zraniona♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪Szkoda, że nigdy nie mogłem♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Dam ci w zamian księżyc♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪Z tym samym otwartym sercem kochałeś mnie♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪Przebyłem pustkowia wspomnień♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪Nigdy nie wiedziałem, że się zgubiłem♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪Dlaczego mnie nie zabierzesz?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪Wyprowadź mnie z tej niekończącej się gry
zabawy w chowanego♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪Nigdy♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪Wiesz, jak bardzo pragnę, pragnę♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Żadne zwierzę nie ucierpiało
podczas kręcenia tego filmu)